Coup de barre de l’après-midi, réveil pâteux, besoin de dormir dix heures pour se sentir reposé… Quand ces symptômes reviennent souvent, ou surgissent au mauvais moment (en réunion, au volant), ce n’est plus un simple coup de fatigue, mais c’est un trouble de l’éveil.
Selon la façon de la mesurer, la somnolence diurne excessive concerne entre 2,5 % et plus de 40 % de la population, et elle semble augmenter. Ses conséquences sont loin d’être anodines : risque accru de dépression, d’idées suicidaires, de complications cardiovasculaires, de troubles métaboliques, sans oublier les accidents de la route et du travail.
Pourtant, nos outils pour l’évaluer restent rudimentaires. Une équipe française, coordonnée par le Pr Jean-Arthur Micoulaud-Franchi (CHU de Bordeaux) avec le soutien de l’Institut National du Sommeil et de la Vigilance (INSV), vient de publier dans la revue Sleep Epidemiology la validation de la version française d’un questionnaire conçu pour mieux décrire ces symptômes : l’Hypersomnia Severity Index, ou HSI. Elle révèle qu’«avoir sommeil » et « manquer d’éveil » ne sont pas la même chose.
Pas une somnolence, mais des somnolences
Le questionnaire de référence, l’échelle d’Epworth, mesure surtout la probabilité de s’assoupir dans huit situations de la vie courante. Utile, mais réducteur : tout se résume à « est-ce que vous vous endormez dans telle ou telle situation ? ».
En 2020, un consensus d’experts européens a proposé une vision plus large. La somnolence n’y est qu’un des visages d’un ensemble plus vaste, l’hypersomnolence, qui regroupe cinq plaintes distinctes :
- la somnolence diurne excessive : ne pas réussir à rester éveillé pendant la journée, avec des besoins de sommeil irrépressibles ;
- l’hypovigilance (drowsiness) : rester éveillé, mais sans parvenir à rester vraiment alerte ;
- l’inertie du sommeil : avoir du mal à émerger complètement au réveil, le matin ou après une sieste ;
- le besoin excessif de sommeil : avoir besoin d’une quantité anormale de sommeil sur 24 heures ;
- les attaques de sommeil : s’endormir brutalement et sans le vouloir, parfois sans s’être senti somnolent juste avant.
À ces symptômes s’ajoutent la détresse et le retentissement qu’ils provoquent au quotidien. Cette approche « dimensionnelle » revient à décrire un profil plutôt qu’à attribuer un score unique. Sur 56 outils d’évaluation recensés dans une revue récente, seuls deux suivent cette logique. L’HSI, créé par la psychologue américaine Katherine Kaplan (Stanford) pour des patients souffrant de troubles psychiatriques, est l’un d’eux. Jusqu’ici, il n’existait pas en français.
Neuf questions, 1 000 Français
L’HSI est simple remplir. Neuf questions, notées de 0 (« pas du tout ») à 4 (« extrêmement »), donnent un score total de 0 à 36. Cinq questions portent sur les symptômes (« Vous dormez trop longtemps la nuit ? », « Vous avez des difficultés à vous réveiller le matin ou après les siestes ? », « Vous sentez-vous somnolent au cours de la journée ? »…), et quatre sur le vécu : satisfaction vis-à-vis de son sommeil, gêne dans la vie quotidienne, impact visible par l’entourage, inquiétude.
La traduction a suivi un protocole rigoureux. Traduction indépendante par deux francophones, rétro-traduction par deux anglophones, comparaison par des spécialistes du sommeil avec l’autrice originale. Après un test auprès de dix personnes, le questionnaire a été soumis en décembre 2024 à 1 000 adultes de 18 à 65 ans, recrutés par l’institut OpinionWay selon la méthode des quotas pour approcher la population française (âge moyen 42,5 ans, 50 % de femmes). Ils ont aussi rempli l’échelle d’Epworth, l’échelle de Bordeaux (BOSS) sur la somnolence au volant, et des questions sur leurs horaires, leurs troubles du sommeil et leur santé mentale.
Un instrument fiable… et un seuil de 11
Premier résultat : le questionnaire tient la route. Sa cohérence interne est bonne (alpha de Cronbach de 0,82, comparable aux versions américaines), et chaque question contribue au score global. Ses résultats concordent avec ceux des outils existants : plus le score HSI est élevé, plus le score d’Epworth, le risque routier et les endormissements involontaires au travail ou pendant les loisirs le sont aussi.
Le seuil de 11, proposé dans la version originale, est confirmé. Un score HSI d’au moins 11 est celui qui distingue le mieux les personnes présentant une somnolence diurne excessive. C’est aussi le meilleur seuil pour repérer celles qui ont un risque significatif de somnolence au volant.
Le score moyen atteint 9,4, et 41 % des participants dépassent le seuil de 11. Un quart présente une somnolence diurne excessive selon l’échelle d’Epworth, et environ 30 % des conducteurs ont un risque significatif de somnolence au volant. Un quart dort moins de 7 heures par nuit, et 13,5 % vivent un « jet lag social » d’au moins deux heures, c’est-à-dire un décalage marqué entre leurs horaires de sommeil en semaine et le week-end, ce qui peut -être un facteur explicatif de la somnolence.
Somnolence et hypovigilance, deux mécanismes distincts
Le résultat le plus intéressant n’était pas prévu. Le modèle d’origine opposait un bloc « symptômes » à un bloc « détresse et retentissement ». Dans la population française, il colle mal aux données : les chercheurs ont trouvé trois dimensions au lieu de deux.
La première regroupe le besoin excessif de sommeil, le fait de dormir dans la journée et les attaques de sommeil. Les auteurs l’appellent la dimension « somnolence » : c’est la propension à basculer dans le sommeil, la pression de sommeil qui gagne la partie. Elle correspond à ce qu’on observe classiquement dans les hypersomnies centrales comme la narcolepsie ou l’hypersomnie idiopathique.
La seconde associe l’hypovigilance et l’inertie au réveil. Ici, la personne ne s’endort pas forcément. Elle a plutôt du mal à atteindre et à garder un état d’éveil pleinement efficace : l’attention flotte, la réactivité baisse, le cerveau tarde à « démarrer ». Les auteurs parlent de dimension « vigilance ». On les retrouve souvent dans la dépression, l’apnée du sommeil ou le manque de sommeil chronique.
Cette distinction rejoint une idée déjà avancée dans la littérature : la somnolence et la vigilance ne seraient pas les deux bouts d’une même règle graduée, mais des phénomènes en partie indépendants, qui pourraient passer par des circuits cérébraux et des systèmes chimiques différents.
L’analyse en réseau des symptômes apporte un éclairage supplémentaire. L’hypovigilance et l’inertie du sommeil y occupent une position centrale : elles font le lien entre les symptômes de somnolence et la détresse ressentie au quotidien. Autrement dit, c’est peut-être surtout à travers une baisse de la qualité de l’éveil que le trouble se traduit en difficultés concrètes, au travail comme à la maison.
Des profils qui changent selon les personnes
Pour rendre cette approche lisible, l’équipe a imaginé un diagramme en étoile où chaque branche correspond à un symptôme : chaque personne, ou chaque groupe, dessine son propre profil d’hypersomnolence.
Les profils obtenus diffèrent nettement. Les femmes rapportent davantage de problèmes de vigilance et de retentissement, mais un peu moins de symptômes de somnolence pure que les hommes, dont le profil est plus resserré. Les personnes souffrant d’insomnie, d’impatiences dans les jambes ou dont le poids est aux extrêmes montrent elles aussi surtout un déficit de vigilance et un vécu plus pénible. Ceux qui ont un jet lag social important sont marqués par l’inertie au réveil, ce qui est cohérent avec un réveil imposé à contretemps de leur horloge interne. Enfin, les participants déclarant une hypersomnie rare (narcolepsie, hypersomnie idiopathique) se distinguent par une nette élévation de la dimension « somnolence ». Globalement, l’hypersomnolence est plus fréquente chez les jeunes adultes, les parents et les personnes anxieuses ou déprimées.
Ce qu’il faut garder en tête
Les auteurs restent prudents. Les données sont toutes déclaratives, sans mesure objective (actimétrie, polysomnographie), et les troubles du sommeil n’ont pas été confirmés médicalement. L’étude transversale n’établit pas de lien de cause à effet et ne concerne que les 18-65 ans. Surtout, ces profils ne prouvent pas l’existence de sous-types biologiques distincts d’hypersomnolence : ce sont des pistes, à confirmer chez des patients diagnostiqués.
Mieux nommer pour mieux soigner
Avec l’HSI en français, les médecins et les chercheurs disposent désormais d’un outil court, fiable et validé sur un large échantillon de la population française. Il permet de mesurer la sévérité de l’hypersomnolence, mais aussi d’en décrire la forme. L’intérêt est très pratique : un patient qui s’endort brutalement et un patient qui traverse ses journées dans le brouillard n’ont sans doute pas besoin de la même prise en charge.
Pour les curieux qui veulent accéder à l’échelle HSI
cliquez ici : https://lemondedusommeil.fr/wp-content/uploads/2026/11/Fiche_Echelle_HSI.pdf











